投稿
  1. 思百科首页
  2. 懂百科

朝鲜语和韩语一样吗（韩语和朝鲜语有什么区别）

程元英 • • 懂百科

韩语和朝鲜语是一样的吗？这是我被同学们问过比较多的一个问题。今天呢也给大家来解析一下这个问题。

其实我也会有这种疑惑，因为我本身就是韩语专业出身的，语言专业管韩语都叫做朝鲜语，但其实他们是不一样的哦~

不过他们还是可以相互交流的，前段时间有部韩剧叫爱的迫降，女主是韩国人男主是朝鲜人，听的话应该也能听出区别的。

那么今天我们就来讲讲，韩语和朝鲜语在哪些地方上有区别吧~

1

语调

语调上，本着南北之间明显的差异，韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。简单来说，其实和我们南北方说话差异是一样的概念。

朝鲜语和韩语一样吗（韩语和朝鲜语有什么区别） 第2张

2

发音

研究资料表明，韩语和朝鲜语在发音上最大的差异，在于是否使用“头音规则”。

朝鲜不使用发出汉字原音的“表音法”，而是使用保持其原样的“形态法”。

朝鲜于1954年实行《朝鲜语缀字法》后，不再适用“头音规则”，即“写本音”，“读本音”。韩国将“ㄹ”的头音改写成“ㅇ”，并读成“ㅇ”，但是朝鲜写、读都是“ㄹ”。

举例来说，韩国将“良心”写、读为“양심”，但是朝鲜写、读为“량심”。韩国将规律写、读为 “규율”，但是朝鲜写、读为“규률”。

如此这般，朝鲜确立差别化的语言体系，以强调其政权的主体性，并通过“重音”表现其“好战性”。

韩国将“报仇”读为“북수”，但是朝鲜读成“복쑤”，以煽动性语气和语调激励朝鲜居民的战斗精神。

朝鲜语和韩语一样吗（韩语和朝鲜语有什么区别） 第4张

3

词汇

自从二战后，朝鲜语和韩语就发生了些变化，在过去几十年里，韩语出现了好多“韩氏英语”词汇——受美语影响创造的新词，也直接接纳了好多英语单词，比如果汁、香波、甜圈等等，都是使用英语单词的音译。

但是，相对现代的这些词在朝鲜语中用的是形象描述，比如香波，朝鲜语称之为“洗头发的肥皂水”，甜圈被称为“圈状面包”，至于果汁，则是“甜水”。

像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。

朝鲜较多使用ELS语，并与韩国使用不同的国家名称。

举例来说，韩国将保加利亚称为“불가리아”，但是朝鲜将其称为“벌가리아”。此外，将波兰“폴란드”称为“뽈쏘카”，将捷克“체코”称为“체스코스로벤스코”。

依存名词的隔写规则。如，表示可能的"수"在韩国语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。

朝鲜语和韩语一样吗（韩语和朝鲜语有什么区别） 第6张

日常用语

举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.

再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”

朝鲜语和韩语一样吗（韩语和朝鲜语有什么区别） 第8张

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 engola@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。文章链接：https://www.4baike.com/n/64664.html

赞 (0)
程元英程元英
0 0
« 上一篇 2023年8月6日 17:48:51
下一篇 » 2023年8月6日 17:52:38

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

记住昵称、邮箱和网址，下次评论免输入